海外のイメージ…　だけの日本のメディアプレゼンテーションこそ最強スキル

吹き替えがもたらす副産物

ニュースを見ていて私の中にいつも生じる

違和感。

 

それは海外の人に向けたインタビューに

当てられる吹き替えのひどさ。

 

白人・黒人・ヒスパニックの男性は

「～なんだ」、女性は「～だわ」で

終わります。

 

でもアジア人は男女とも「～です・～ます」調です。

 

では英語を話すアジア人だとどうでしょう？

 

やはりアジア人はですます調です。

 

英語を話せる日本人アナウンサー

（普段は日本語で話している人）が白人の

アスリートにインタビューしていた時の

こと。

 

アナウンサーは「～ですか？」と字幕で

和訳が出て、英語母国語話者の返答は

「このままいい調子が続くといいね」

でした。

 

どちらも英語で話していたのに…

 

八村塁君が英語でインタビューされる時

にも同様のことが起こりました。

 

英語で受け答えをするときには

「そうだね。日本のファンのためにも

頑張りたいね」などと出るのですが、

彼は日本語ではそんな口調では話して

いませんよね。

 

この矛盾にメディア関係者、そして視聴者は

即刻気付くべきなんですね。

 

同様にアジア人の発言の訳は敬語で話す

ことを強要していることも。

 

この理由は二つ考えられます。

 

一つは情報を発信している人たちの

国際感覚の無さです。

 

何も考えることなく、多文化や人種／民族に

対する固定観念のみに依存する「話し方の型」

を持っているのです。

 

彼らが実際に国際的な接触がこれまで

あったか、というと甚だ疑問です。

 

はっきり言ってしまえば、西洋に対する

憧れと特別な感情です。

 

白人の友人は言います。

 

「日本では特別扱いされるからもう日本から

出たくない」と。

 

私はアメリカにすんだアジア人でしたが、

そんな厚遇はありませんでしたね。

 

もう一つが、日本が文脈に頼る度合いの

高い文化ということです。

 

専門的には高コンテクスト文化といいます。

 

文化は言語に反映されます。

 

だから言葉を見たらその文化が分かるのです。

 

日本語には一人称の主格がいくつも

ありますね。

 

私、あたし、僕、オレ、ウチ…

 

二人称の主格はもっと多いかもしれません。

 

あなた、あんた、君、お前、キサマ、お宅、そっち、自分…

 

日本語話者はこれらを文脈や場面で

使い分けているのです。

 

って考えると、日本語を話す人って

すごい芸当をやっているのですよ。

 

だから「インタビューをさせてもらう側」

であり、「日本人だったら常識に照らし

合わせると当然」という立場では、

アジア系日本人はいくら英語で話そうと

「です・ます」で終わらないといけないと

考えられているんでしょうね。

 

アジア系日本人…

 

自分で書いておきながら、

この表現に含まれる将来訪れるであろう課題と

現在のヘイトスピーチや差別が発生する

根源のようなものを感じました。

 

そろそろ海外に対する特別視をやめないと、

日本だけが海外からどんどん置いて

いかれます。

 

女性の首相や天皇の誕生もキャッシュレスも

言葉もテクノロジーもコンピュータースキルも

革新的考え方も…

 

日本人であることと同時に世界の中に生きる

一人であることを考えると海外は特別なもの

ではなくなります。

 

「英語を話す」に特化した講座

ところで、CSAでは英語の講座も開催して

います。

 

3か月で確実に英語が話せるようになる

講座です。

 

この英会話講座を受けている方たちの

ほとんどは英語名を自分自身につけています。

 

私と同じように。

 

でもこれが英語を話す際にとてつもなく

便利なことにみんな使ってみて初めて

分かります。

 

ほとんどの日本人は英語名を持つことを

恥ずかしがります。

 

で「その顔でなんでアンディ？」と私に聞くのは

日本人だけです。

 

海外からの人たちにはそんなこと言われた

こと一度もありません。

 

そしてCSAの英会話講座受講者の皆さんも

スムーズに会話が始まるのを楽しんで

います。

 

ちなみにCSAの英会話は講座の中で和訳を

しません。

 

無駄なひと手間である和訳をせずに英語が

話せるようになります。

 

また、文化を同時に学ぶから

カルチャーショックを受けずに留学するのと

同じ効果があります。

 

学んだらアウトプットとして私が外国人が

集まる場所に連れていきます。

 

夜はレストラン、ブリティッシュパブ、

またはアメリカンなバーへ。

 

昼はインターナショナルなカフェへ。

 

いずれも私が付いているから安心！

 

現在は月曜と木曜の夜19:00-20:00で

開催中。

 

無料で実際の講座を体験できます。

 

こちらはプレゼンテーションではなく、

思いっきり英語の会話のクラスですので

お間違えなく！

 

本当に英語を話したい方はご予約下さい。

https://www.reservestock.jp/page/event_series/45158

 

お知らせ