違いの分かる言葉　日本語 vs. 英語プレゼンテーションこそ最強スキル

カモとアヒル

違いは分かりますか？

 

日本ではカモは茶色でアヒルが白だと

考えられているカモしれませんが、

実はそうではありません。

 

日本では確かに白いのをアヒルと

言っていますが、

白いカモをアヒルと言っているような

ものです。

 

ただ、厳密にはアヒルの定義としては色ではなく、

野生のカモを飼いならしたものだそうです。

 

つまり家禽です。

 

これは日本での定義ですので、

英語では区別せず、どちらもduckです。

 

フクロウとミミズク

実はこちらも日本だけでの区別でして、

英語ではどちらもowlです。

 

「あうる」と発音します。

 

違いはミミみたいなのがあるのがミミズクです。

 

考えてみたら日本語っぽい響きですけど、

たまに「英語ではどう言えばいいんですか？」と

聞かれるのです。

 

指

日本語では手の指は親指から小指までで

5本と表しますが、英語では親指は指では

ありません。

 

thumbと言います。

 

残りは指です。

 

それと一緒に覚えておくと便利ですが、

日本語で言う足の指は英語の世界では

全部指でありません。

 

あの指の部分をtoe（とう）と

言いまして、指とは考えないのですねぇ。

 

日本ではつま先というと足の指の先の方の

爪のあたりでしょうか？

 

私もアメリカで

「タンスで小指ぶつけたら痛いよねぇ」とか

話したら「小指って？」と質問され、

同時にバカにされたのた上、

「靴履けばいいだろうに」と

二回不思議がられました。

 

お知らせ